Les voyages, le sable, la mer, c’est bien beau, mais de temps en temps, on aimerait pouvoir partir plus loin que sur la Côte d’Azur. Dans un pays exotique, à siroter une Piña cola da au bord d’une eau turquoise. Oui, mais voilà, quand on n’a pas appris autre chose que sa langue maternelle, c’est difficile de s’imaginer discuter avec des étrangers qui ne parlent pas la même langue que vous sans traducteur automatique. Que ce soit le Pocketalk ou un autre d’ailleurs. Demander simplement son chemin peut devenir une vraie corvée.
Il existe des traducteurs de poche, portables, qui vont vous traduire instantanément votre conversation de façon orale et/ou écrite. Nous allons voir dans ce test cet appareil sur lequel je vais donner mon avis.
74 langues installées sur ce traducteur instantané. On peut regretter les mises à jour disponibles seulement 2 ans, ensuite, il faut racheter une carte pour les poursuivre tous les ans. Ça peut vite devenir lourd. Bon après, les mises à jour ne sont pas obligatoires et l’appareil est déjà très performant.
Description du Pocketalk
Le Pocketalk est un appareil de traduction vocale automatique portable doté d’une intelligence artificielle.
Il permet de traduire votre voix dans une autre langue en appuyant sur un bouton et en parlant dans un micro.
Puis en relâchant le bouton pour avoir la traduction instantanément dans une des langues sélectionnée.
128 pays sont pris en charge, parmi lesquels : Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Brésil, Chine, Espagne, France, Inde, Israël, Italie, Japon, Mexique, Russie et Vietnam.
Caractéristiques techniques du traducteur automatique Pocketalk :
- Marque : Pocketalk
- 15,4 x 9,6 x 4,8 cm
- Forfait de données intégrées de 2 ans
- Double microphone antibruit
- Navigation intuitive par écran tactile
- Vitesse moyenne de traduction : 0,6 seconde (peut varier selon les environnements)
- Poids : 259 grammes
- Pile : Lithium-ion – incluse
- Couleur : or
- Dispositif de traducteur automatique de langue vocale bidirectionnelle
Langues et pays pris en charge pour la traduction vocale
Langues
Afrikaans, vietnamien, turc, thaïlandais, tamoul, suédois, swahili, espagnol, slovaque, serbe, russe, roumain, polonais, français, norvégien, anglais (R-U), letton, coréen, japonais, italien, indonésien, islandais, hongrois, hindi, hébreux, grec, allemand, portugais, finlandais, croate, chinois (simplifié), catalan, cantonais, arménien, néerlandais, danois, chinois (traditionnel), basque, arabe, tchèque, anglais (US), birman
Pays
Albanie, Anguilla, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahreïn, Barbade, Bélarus, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Cambodge, Canada, Cap-Vert, îles Caïmans, Chili, Chine, Colombie, Costa Rica, Croatie, Chypre, République tchèque, Danemark, République dominicaine, Égypte, El Salvador, Équateur, Estonie, Iles Féroé, Fidji, Finlande, France, Guyane française, Géorgie, Allemagne, Gibraltar, Grèce, Guadeloupe, Guatemala, Guernesey, Honduras, Hong Kong, Hongrie, Islande, Inde, Indonésie, Iran, Irak, Irlande, Ile de Man, Israël, Italie, Jamaïque, Japon, Jersey, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Kirghizistan, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Macao, Macédoine, Madagascar, Malaisie, Malte, Martinique, Maurice, Mexique, Moldavie, Monaco, Mongolie, Monténégro, Maroc, Myanmar, Pays-Bas, Nouvelle-Zélande, Nicaragua, Norvège, Oman, Panama, Paraguay, Paraguay, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Porto Rico, Qatar, Roumanie, Russie, Arabie saoudite, Serbie, Seychelles, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Afrique du Sud, Espagne, Sri Lanka, Saint-Barthélemy, Saint-Kitts-et-Nevis, Sainte-Lucie, Saint-Martin, Suède, Suisse, Taïwan, Tadjikistan, Tanzanie, Thaïlande, Tunisie, Turquie, Iles Turques et Caïques, Ukraine, Émirats arabes unis, Royaume-Uni, États-Unis, Ouzbékistan, Vietnam
La qualité et l’ergonomie du traducteur automatique
Le pocketalk est un petit appareil de couleur or, réalisé en plastique. On peut constater la réussite des finitions et l’appareil tient facilement dans la main, il a l’air solide.
L’audio est de bonne qualité et la voix assez fluide pour pouvoir envisager l’apprentissage d’une langue étrangère.
Le volume est en effet correct vu la taille de l’appareil de traduction.
Pour l’utiliser, appuyez sur le bouton et maintenez-le enfoncer pendant que vous parlez.
Une fois terminé, relâchez le bouton et Pocketalk vous fournira une traduction à la fois orale et écrite sur son écran digital.
Ainsi, il a une simplicité d’utilisation déconcertante.
Vous pourrez l’utiliser au bout de quelques minutes sans devoir apprendre la notice pendant des heures.
La taille du traducteur automatique Pocketalk est idéale pour l’emporter partout avec vous en voyage.
Mettez-le dans votre poche, votre sac à main ou achetez une lanière et portez-le autour du cou. Il a une forme originale, assez arrondie.
Ses haut-parleurs sont suffisamment puissants pour l’utiliser dans un environnement bruyant sans être gêné, on peut facilement tenir une discussion sans tendre l’oreille pour écouter la réponse de la traduction.
Fonctions et performances de la traduction automatique du Pocketalk
Le traducteur numérique possède des microphones doubles avec fonction de suppression du bruit qui permet de reconnaître la voix des personnes même au milieu d’un lieu bruyant.
De ce fait, vous n’avez pas besoin de crier pour vous faire comprendre de la machine qui saura vous traduire votre discussion quel que soit l’endroit où vous vous trouvez.
Il arrive à traduire 74 langues différentes, ce qui correspond à environ 128 pays. C’est tout à fait correct surtout que la traduction automatique et écrite en simultané est assez juste pour ne pas se retrouver avec des phrases sans logique.
Le Pocketalk est livré avec un forfait de données mobile intégré, c’est pourquoi vous disposez d’une carte SIM déjà installée.
Ainsi, il est prêt à l’emploi, la carte globale SIM intégrée vous donne accès à Internet dans plus de 128 pays pendant 2 ans.
Il n’y a pas d’installation à faire, pas de frais mensuels et également pas d’abonnement auprès d’un opérateur mobile.
Inutile, donc, de chercher un réseau Wi-Fi pour utiliser l’appareil. Vous l’allumez et il est prêt à faire la traduction qu’on lui demande.
Il faut noter tout de même qu’au bout de deux ans vous êtes amené à renouveler votre carte. Pour un montant de 50 euros, cela vous donne droit à une nouvelle période de deux ans.
L’interface est simple et intuitive. Elle permet de sélectionner les langues, mais aussi de sélectionner les paramètres en quelques secondes.
Avec ses sept heures d’utilisation ou dix jours en mode veille, il dispose d’une longue autonomie pouvant faire face à tous les styles d’utilisation.
Une traduction vocale efficace
Il est aussi équipé du Bluetooth, d’un double haut-parleur puissant et d’un double microphone antibruit bidirectionnel.
Grâce à cela, il traduit chaque mot que vous prononcez, même dans les endroits animés ou les co-working.
Vous pouvez avoir des communications bidirectionnelles dans 2 des 74 langues (anglais américain, anglais britannique, anglais indien, espagnol, français, italien, allemand, grec, japonais, chinois, coréen, arabe, russe, vietnamien, thaïlandais, hindi, etc.), il accepte aussi les dialectes moins courants, comme l’anglais indien ou le Portugais brésilien, par exemple.
Ses moteurs de traduction sont basés sur le Cloud. C’est pourquoi, il bénéficie des traductions les plus récentes et les plus précises du moment.
Le traducteur automatique apprend au fur et à mesure que vous l’utilisez. Que vous voyagiez en Asie ou bien en Europe.
Avantages et inconvénients du traducteur vocal
Avantages
- Traduction instantanée sans WI-FI.
- 74 langues et 128 pays.
- Traduction par intelligence artificielle sur le cloud.
- La vitesse de traduction.
Inconvénients
- La durée des mises à jour.
- Renouvellement de la carte tous les deux ans.
Avis sur le traducteur automatique Pocketalk
Comparer à une application mobile que vous pourriez télécharger pour pouvoir traduire la voix en une langue étrangère, le Pocketalk est bien supérieur en matière de traduction.
Celle-ci n’est pas en mot à mot, mais réalisée par une intelligence artificielle qui évolue au fil des conversassions. Le traducteur est donc plus performant au fil du temps.
Le reproche, c’est surtout la durée des mises à jour qui ne dure que 2 ans. Ainsi, après, il faut racheter une carte SIM (environ 50 euros) pour avoir une année supplémentaire.
Par conséquent, cela allonge la facture de l’appareil à l’usage. Si vous ne voyagez pas beaucoup ou que vous l’utilisez rarement, le Pocketalk malgré ses performances indéniables n’est pas fait pour vous. L’investissement serait disproportionné.
Cependant, cela lui permet de se connecter sans Wi-Fi, Bluetooth ou borne Hot-spot. Tout dépend donc de votre pays de destination.
Donc ça dépend vraiment de chacun.
Sinon au niveau du traducteur vocal, rien à dire, il fait le taf rapidement et proprement.